Эти слезы
Эти слезы
https://resistracism.wordpress.com/2008/05/21/those-tears/
(Содержание. Имеется литературная группа только для цветных лесбиянок. На свои заседания они не допускают ни мужчин, ни белых лесбиянок, ни не-лесбиянок. Это, стало быть, не дискриминация. Какая-то белая лесбиянка пришла к этой группе плакаться на то, что ее туда не пускают, а другая белая гетеросексуалка пришла плакаться, что группа вышвырнула ее бойфренда, который на это заседание зашел. Авторесса от имени группы крайне негодует: цветным лесбиянкам и так недодано кругом, а тут какие-то белые имеют наглость говорить, что эта группа с НИМИ поступила плохо! Как это так? Цветные не могут поступать плохо с белыми, так как чего они белым в этом стиле ни сделай, а этого еще мало. Бедная авторесса пытался честно объяснить тупой белой бабе, что угнетенные по определению не могут угнести своего угнетателя, а белые как раз угнетатели и есть, так что если ее выгнали, это не утеснение, а еще и совершенно недостаточная пока самооборона и неполное возвращение своего, - а мерзкая белая игнорировала это ясное объяснение, да еще и расплакалась, чем дополнительно угнела цветных лесбиянок, злостно вызывая у них своим плачем чувство вины. Этот плач - дополнительные цепи, которые белая угнетательски навесила на цветную лесбиянку. Да как она смеет? Где наши работы? Наши квартиры? Наши голоса в конгрессе? Наша безопасность? Мало того, что нам всего этого недодано, так ты, белая, еще и не желаешь, чтобы мы хоть час провели на собрании без вас, белых, и отнимаешь у нас из этого драгоценного часа минуты своим присутствием, да еще и плачешь, что мы, мол, предаем феминистское сестринство с тобой тем, что выгоняем тебя. А тут и вякать не о чем, вы нас и так кругом обошли и достали. Давай катись отсюда, если свалишь - получишь от нас платок вытереть рожу.
Those tears
of a white woman who came to the group for Women of Color only
her grief cut us into guilt while we clutched the straw
of this tiny square inch we have which we need
so desperately when we need so much more
We talked her into leaving
which took 10 minutes of our precious 60
Those legion white Lesbians whose feelings are hurt
because we have a Lesbians of Color Potluck
once a month for 2 hours
without them
Those tears of the straight woman
because we kicked out her boyfriend at the Lesbians only poetry reading
where no microphone was provided
& the room was much too small for all of us
shouting that we were imperialists
though I had spent 8 minutes trying to explain
to her that an oppressed people
cannot oppress their oppressor
She ignored me
charged into the room weeping & storming
taking up 9 minutes of our precious tiny square inch
Ah those tears
which could be jails, graves, rapists, thieves, thugs
those tears which are so puffed up with inappropriate grief
Those women who are used to having their tears work
rage at us
when they don’t
We are not real Feminists they say
We do not love women
I yell back with a wet face
_Where are our jobs? Our apartments?_
_Our voices in parliament or congress?_
_Where is our safety from beatings, from murder?_
_You cannot even respect us to allow us_
_60 uninterrupted minutes for ourselves_
Your tears are chains
Feminism is the right of each woman
to claim her own life her own time
her own interrupted 60 hours
60 days
60 years
No matter how sensitive you are
if you are white
you are
No matter how sensitive you are
if you are a man
you are
We who are not allowed to speak have the right
to define our terms our turf
These facts are not debatable
Give us our inch
& we’ll hand you a hanky
—Chrystos
В общем, это в точности тот самый политрук, у которого рожа просит кирпика.
Что-то мне сдается, что такого рода публике обламываться будет все меньше и меньше. Доходят до меня такие слухи из краев Великого Белого Отца - будь он хоть негром непреклонных годов.
А помянутых в стишке белых героинь, кстати, тоже не жалко: какого черта объясняться и искать контакта с такой компанией?))
P.S. Коллеги, изучавшие ситуацию на месте, говорили мне, что вот кто эту публику ненавидит до остервенения - это очень многие успешные черные и цветные, которые успешными стали не по квотам и не через эти "коммьюнити", а по своим стараниям и удаче независимо от квот и не входя в такие "коммьюнити".
Легко понять.
https://resistracism.wordpress.com/2008/05/21/those-tears/
(Содержание. Имеется литературная группа только для цветных лесбиянок. На свои заседания они не допускают ни мужчин, ни белых лесбиянок, ни не-лесбиянок. Это, стало быть, не дискриминация. Какая-то белая лесбиянка пришла к этой группе плакаться на то, что ее туда не пускают, а другая белая гетеросексуалка пришла плакаться, что группа вышвырнула ее бойфренда, который на это заседание зашел. Авторесса от имени группы крайне негодует: цветным лесбиянкам и так недодано кругом, а тут какие-то белые имеют наглость говорить, что эта группа с НИМИ поступила плохо! Как это так? Цветные не могут поступать плохо с белыми, так как чего они белым в этом стиле ни сделай, а этого еще мало. Бедная авторесса пытался честно объяснить тупой белой бабе, что угнетенные по определению не могут угнести своего угнетателя, а белые как раз угнетатели и есть, так что если ее выгнали, это не утеснение, а еще и совершенно недостаточная пока самооборона и неполное возвращение своего, - а мерзкая белая игнорировала это ясное объяснение, да еще и расплакалась, чем дополнительно угнела цветных лесбиянок, злостно вызывая у них своим плачем чувство вины. Этот плач - дополнительные цепи, которые белая угнетательски навесила на цветную лесбиянку. Да как она смеет? Где наши работы? Наши квартиры? Наши голоса в конгрессе? Наша безопасность? Мало того, что нам всего этого недодано, так ты, белая, еще и не желаешь, чтобы мы хоть час провели на собрании без вас, белых, и отнимаешь у нас из этого драгоценного часа минуты своим присутствием, да еще и плачешь, что мы, мол, предаем феминистское сестринство с тобой тем, что выгоняем тебя. А тут и вякать не о чем, вы нас и так кругом обошли и достали. Давай катись отсюда, если свалишь - получишь от нас платок вытереть рожу.
Those tears
of a white woman who came to the group for Women of Color only
her grief cut us into guilt while we clutched the straw
of this tiny square inch we have which we need
so desperately when we need so much more
We talked her into leaving
which took 10 minutes of our precious 60
Those legion white Lesbians whose feelings are hurt
because we have a Lesbians of Color Potluck
once a month for 2 hours
without them
Those tears of the straight woman
because we kicked out her boyfriend at the Lesbians only poetry reading
where no microphone was provided
& the room was much too small for all of us
shouting that we were imperialists
though I had spent 8 minutes trying to explain
to her that an oppressed people
cannot oppress their oppressor
She ignored me
charged into the room weeping & storming
taking up 9 minutes of our precious tiny square inch
Ah those tears
which could be jails, graves, rapists, thieves, thugs
those tears which are so puffed up with inappropriate grief
Those women who are used to having their tears work
rage at us
when they don’t
We are not real Feminists they say
We do not love women
I yell back with a wet face
_Where are our jobs? Our apartments?_
_Our voices in parliament or congress?_
_Where is our safety from beatings, from murder?_
_You cannot even respect us to allow us_
_60 uninterrupted minutes for ourselves_
Your tears are chains
Feminism is the right of each woman
to claim her own life her own time
her own interrupted 60 hours
60 days
60 years
No matter how sensitive you are
if you are white
you are
No matter how sensitive you are
if you are a man
you are
We who are not allowed to speak have the right
to define our terms our turf
These facts are not debatable
Give us our inch
& we’ll hand you a hanky
—Chrystos
В общем, это в точности тот самый политрук, у которого рожа просит кирпика.
Что-то мне сдается, что такого рода публике обламываться будет все меньше и меньше. Доходят до меня такие слухи из краев Великого Белого Отца - будь он хоть негром непреклонных годов.
А помянутых в стишке белых героинь, кстати, тоже не жалко: какого черта объясняться и искать контакта с такой компанией?))
P.S. Коллеги, изучавшие ситуацию на месте, говорили мне, что вот кто эту публику ненавидит до остервенения - это очень многие успешные черные и цветные, которые успешными стали не по квотам и не через эти "коммьюнити", а по своим стараниям и удаче независимо от квот и не входя в такие "коммьюнити".
Легко понять.
