wyradhe (wyradhe) wrote,
wyradhe
wyradhe

Categories:

Дочери фрау Кауфман, достойные носители великогерманская культур

Дочери фрау Кауфман, достойные носители великогерманская культур

https://www.facebook.com/sergey.loesov/posts/1199468873505119 :

"А ЛГ думает о дегуманизирующей сути любой пропаганды и контрпропаганды.
Из интервью с Александром Гутманом о его док. фильме «Путешествие в юность» (про то, как в 45-ом немецких девочек-подростков насиловали и потом гнали в Карелию на стройки коммунизма):
«Фрау Кауфман в интервью сказала, что попала в (советский) лагерь, когда ей было 16 лет. […] Дочери фрау Кауфман не общаются с ней. Считают, что мама пострадала заслуженно, что она ответственна за преступления нацизма. Они уехали в Израиль, выучили иврит. Одна из них работает в Моссаде. Они уверены, что нельзя жалеть этих немецких женщин. И мать в том числе
».

Вот это действительно верность основам великогерманской культуры (не путать с немецкой). Есть куда расти этим нынешним, которые в Германии суды устраивают над телефонистами и кладовщиками лагерей смерти, - госпожи Корина и Кони Кауфман (не поленился найти имена этих югендмедхен) означенных нынешних еще превзошли. В каждой луже есть гад супротив других гадов иройский.

***

(Из другой, противоположной оперы) Любимая песенка Берлинского - см. http://wyradhe.livejournal.com/479480.html - вертелась в голове, пока я не попробовал ее переложить. Об авторе см. https://fr.wikipedia.org/wiki/Sewrin ,

On parle de philosophie
On ne sait pas la definir,
Mais la seule digne d'envie
La mienne enfin - c'est le plaisir,

Sourire à l’aimable folie
Pour mieux jouir, être inconstant,
C’est ainsi qu’on descend gaiement
La fleuve de la vie.

Les anciens sages de la Grèce
N’etaient pas sages tous les jours,
On a vu souvent leur sagesse
Echouer auprès des amours.

Sourire à l’aimable folie
Pour mieux jouir, être inconstant,
C’est ainsi qu’on descend gaiement
La fleuve de la vie.

Pour composer son édifice
L'abeille se nourrit de fleurs;
Suivons son exemple propice:
Sachons effleurer tous les cœurs.

Sourire à l'aimable folie,
Pour mieux jouir être inconstant:
C'est ainsi qu'on descend gaiment
Le fleuve de la vie.

Подстрочник:
Толкуют о философии,
да не умеют ничего сказать о ней определенного.
Но единственная философия, достойная того, чтобы ей следовать,
моя, в конце концов, философия, — это наслаждаться.

Улыбаться милому безумству,
быть ветреным, чтобы радоваться жизни еще больше, -
вот так человек весело спускается вниз
по реке жизни.

Мудрецы древней Греции
Не все время были мудрыми,
И видали, что часто их мудрость
отступала перед любовью.

Улыбаться милому безумству,
быть ветреным, чтобы радоваться жизни еще больше, -
вот так человек весело спускается вниз
по реке жизни.

Чтобы построить свой домик,
пчела питается цветами;
последуем ее доброму примеру,
поймем, как тронуть все сердца.

Улыбаться милому безумству,
быть ветреным, чтобы радоваться жизни еще больше, -
вот так человек весело спускается вниз
по реке жизни.


***

Переложение:

О философии твердят,
да все не вытвердят на лад.
Клянусь, что лучшая из всех
моя - искать утех.

Любить любовную блажь,
быть ветреным для сладких бед, -
вот так и сойдет кораблик наш
течением лет.

И даже греческий мудрец
не весь свой век мудрил вконец,
бросая важности свои
для шалостей любви.

Любить любовную блажь,
быть ветреным для сладких бед, -
вот так и пройдет кораблик наш
течение лет.

Нектаром тешилась пчела,
а после мед она дала.
Урок возьмешь отсюда сам -
умей дарить сердцам.

Любить любовную блажь,
быть ветреным для сладких бед, -
вот так и уйдет кораблик наш
с течением лет.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments