wyradhe (wyradhe) wrote,
wyradhe
wyradhe

Category:


Пришел приказ из Нинуа на весь великий край:
"Под корень вырвать округа, переселить в Мадай!"
И в норы к ним спускаюсь я дыханием чумы:
- еще четыре дня житья, а там на край зимы!

Веселья мало вам сейчас, да мы его не ждем;
а будь я сам один из вас, я б наших жег живьем.
Но раз уж все мы те, кто есть, и крепок жребий наш,
то нам останется расчесть повозки и фураж.

А я - казенный человек, а вы - казенный скот,
и той черты никто вовек из нас не перейдет;
и мне жалеть вас не с руки - обвал и есть обвал,
но я доправлю вам пайки, чтоб голод вас не взял.

Продайте мелких, у кого их благо на уме
(их выбьет через одного дорога по зиме),
а если мой надежный бог не обойдет меня,
то ваших жен возьмут в залог за те четыре дня.

Бежит дорога на восток, ей всякий крив и прав,
ей путь за тысячу мостов, за сотню переправ.
Вы, парни, не видали бед, но вам открыли счет: 
до Хатарикки -  мой ответ, а дальше - чья возьмет.

Для тех, кого мороз и мгла осилить не смогли,
найдутся важные дела на том краю Земли:
чинить пути, валить леса, стоять у алтаря,
быками жаря в небеса за воинство царя!

Каткам тарана не узнать в веселье боевом,
как им телами стелет гать великий царский дом.
Но кто сгибается к золе, тот помнит вес и крой.
Хэйя! Удачи на земле, до  встречи под землей!


[* В исторической Ассирии царских людей отнюдь не делили на категории вроде "казенного скота" и "казенных людей", а депортации-нацаху, "вырывание с корнем", проводили, по-видимому, только в качестве меры при подавлении мятежа или первом покорении вражеской территории. Однако в Ассирии данного текста жители покоренных с боем областей рассматриваются  как государственное имущество, и с места на место их угоняют и просто для какой-либо "пользы дела", а не только в наказание; никаких постоянных норм по отношению к ним это не нарушает. Одна из таких депортаций "для государственнных надобностей" и отражена в тексте].

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments