October 29th, 2014

Латинская мудрость о больших батальонах

Латинская мудрость о больших батальонах

Всем известно одно из любимых изречений Наполеона - Dieu est toujours pour les gros bataillons, Бог всегда на стороне больших батальонов. Ту же мысль он выражал и иначе, почти в рифму: Les gros bataillons ont toujours raison - Большие батальоны всегда мают рацею (русское "всегда правы" не совпадает по реальному оттенку смысла).

Известно также, что насчет Бога и больших батальонов во Франции говорили задолго до Наполеона: любил повторять эту фразу маршал Тюренн (Antoine Roselly de Lorgues. La croix dans les deux mondes: ou la clef de la connaissance. Paris, 1845. P.142), первый зафиксированный случай употребления - это, как будто, маршал Жак д'Эстамп де ла Ферте ("Анна Австрийская, регентша королевства, узнав, что враги, изготовившиеся воевать с нами во время малолетства Луи XIV, превосходят нашу армию числом, сказала: "Бог окажет себя на стороне справедливости нашей вооруженной борьбы". "Телом Господним! - побожился ей маршал де ла Ферте, - сколько я видывал, Бог всегда на стороне больших батальонов!" - François Gayot de Pitaval. Saillies d'esprit, ou choix curieux de traits utiles et agréables pour la conversations... Paris, 1740. P.63), а популярна по всей Европе эта фраза стала потому, что ее часто повторял Фридрих II.

Однако levgilman указал мне на случай выражения той же мысли в испанском средневековом катрене, который в XIX веке приписывали Кеведо, а сейчас, не знаю уж, верно ли, считают использованным им народным катреном, от времен Реконкисты:

Vinieron los sarracenos
y nos molieron a palos,
que Dios ayuda a los malos
cuando son más que los buenos.

Явились сарацины
и отметелили нас вдребезги,
ибо Господь помогает плохим,
когда их больше, чем хороших.