January 14th, 2014

А между тем у смежников, под знойным небом Кенаана...

А между тем у смежников, под знойным небом Кенаана...

Законодатели и правоохранители тоже жгут глаголом. По случаю кончины тела г. Шарона некоторые израильские граждане (мне попадалось только про религиозно-ортодоксальных таких граждан) публично вывесили поздравления друг другу и ему самому с его кончиной и иные изъявления радости по этому поводу. Министр общественной безопасности Израиля пообещал их наказать за такое жуткое, по его мнению, безобразие. Любопытно, есть ли в Израиле законы, по которым за такое можно наказывать, или он и без законов наказывать собрался? Если уже и законы спроворены, то нашей Думе самая пора перенимать. [Апдейт: законов таких в Израиле нема. Министр либо не был осведомлен о принципах и требованиях израильского права, что при его должности, конечно, самое оно, - либо собирается преследовать негодных помимо законов и не стесняется об этом говорить, что при его должности еще само-онее].

Зато сейчас в Израиле успешно принимают и, видимо, примут закон о запрете применения слова "нацист" (как именования какого-либо лица или группы лиц) и многого-многого другого иначе как в учебных, научных и описательно-исторических текстах и разговорах, причем не только публичных, но и частных, потому что израильскому начальству надоело, что, опять-таки, религиозные ортодоксы периодически сравнивают его, начальство, с нацистами, а себя, им гонимых - с жертвами Холокоста. Соотв. законопроект на иврите см.: http://oknesset.org/bill/6304/ , последний раз я на иврите читал 17 лет назад, и потому мог многого не понять (АПДЕЙТ: я просил читателей проверить мое понимание, оказалось, не ошибся; благодарю buyaner, давшего ниже полный перевод, переношу его сюда (с незначительными изменениями) (а устаревший тем самым кусок моего исходного поста убираю в коммент http://wyradhe.livejournal.com/336160.html?thread=10354208#t10354208 ).

Текст закона:

1. Определения, содержащиеся в данном законе:
"Наци[зирующие]-именования" - слово "нацист" во всех его модификациях, наименования, связанное с нацизмом и режимом Третьего Рейха в Германии или теми, кто стоял во главе оного, равно как и слова, сходные по звучанию со словом "нацист" в любых его модификациях [и] используемые именно в силу этого [фонетического] сходства [как его заменитель].
"Символика Катастрофы" - полосатая одежда, напоминающая одежду узников концлагерей, и жёлтая повязка в форме Щита Давида или любой другой формы, из тех, что использовались в период Катастрофы.
"Нацистская символика" - рисунок, фотография, чертёж, скульптура и т. д., изображающие свастику или любой другой символ, ясно указывающий на связь с нацизмом.

2. Запрет на использование нацистской символики.
Использование нацистской символики вне рамок и не с целью обучения, документальной фиксации, научной работы или исторического описания - запрещен
о. [тем самым запрещается, как и по ныне действующему, но никем не соблюдаемому закону РФ, демонстрация свастик и т.д. и т.п. в художественных произведениях].

3. Запрет на использование "наци[зирующих] именований".
а) Использование "наци[зирующих] именований", будь то устно или письменно, по отношению к человеку, группе людей, сообществу, учреждению или организации любого рода вне рамок и не с целью обучения, документальной фиксации, научной работы или исторического описания - запрещено [за исключением, указанным в п. b]
b) [Исключение:] использование "наци[зирующих] именований", описанное в подпункте 3а), не должно быть запрещено, если доказано, что [сообщённые посредством этого использования] факты соответствуют действительности
[т.е., если доказано, что названный нацистом - в самом деле национал-социалист и т.д.].

4. Запрет на нанесение обиды и оскорбления.
Оскорбление человека посредством выражения пожелания, надежды или ожидания реализации целей нацистов, равно как и выражение сожаления или протеста по поводу неполной их реализации - запрещены. Запрещено оскорбление символики Катастрофы.

5. Никто не должен использовать символику Катастрофы неподобающим образом.
[Это по тому случаю, что те же религиозные ортодоксы в знак протеста периодически выходят в полосатой одежде и с желтыми звездами]

6. Наказания.
Преступающий настоящий закон подлежит тюремному заключению сроком на полгода и штрафу в размере 100 000 шекелей.
Collapse )

И по резиновости формулировок законопроект не уступает нашим, и по общему характеру - а во многом и превосходит. Вопрос, однако, в этом случае: запрещает ли ст. 3 закона только прямое именование кого-то нацистами ("Бегин - фашист/нацист/эсэсовец"), или и сравнения с нацистами тоже ("Бегин подобен фашисту/нацисту/эсэсовцу"), в том числе приравнивающие сравнения ("Бегин - все равно что нацист" и т.д.)? Дополнительно умиляет, что законопроект запрещает одному гражданину Израиля, например, бранить правительство (или вообще любое третье лицо и учреждение) нацистами в частном разговоре с другим гражданином Израиля. Да и просто наедине с самим собой сказать вслух, что Шарон или там Бегин, или хоть сосед Рабинович/Абдельмалик нацист - нельзя-с. Это уж точно - запрет-то касается всего "устного или письменного". Собственно, запрет подобных частных разговоров - это разве что те самые нацисты и большевики устанавливали, да и то не с такой недетской силой: клеймить фашистом товарища Сталина в частном разговоре - это было бы, конечно, преступление по больш. законам, но уж начальника цеха или соседа обозвать фашистом за глаза - криминализации не подлежало.

Размер наказания (полгода тюрьмы и 100 тыс. шекелей штрафа) тоже впечатляет. "Это уже Фройд". Этак и над идеократическими статьями родного УК слезами умиления обольешься при сравнении.

В общем, борьба с hate speech цветет и пахнет. Добавлю, что пересказ этого закона в англо- и русскоязычных СМИ - свидетельство полного одичания означенных СМИ, и совсем не потому, что там так или этак этот закон оценивается (он там никак не оценивается), а потому что там даже не способны, говоря о нем, внятно его пересказать или изложить. Иначе как из текста самого закона вообще нельзя понять, чего он требует. В газетах, в частности, пишут, что будто бы он вообще запрещает употреблять слово "нацист" вне учебно-научно-образовательных текстов и выступлений - такого там все-таки нет, там запрещено вне этих текстов и выступлений _именовать_ кого-то нацистами, Герингом, фюрером, гестапо, вермахтом и пр., кроме, соответственно, нацистов, Геринга, фюрера, гестапо, вермахта и пр. в прямом смысле слова. Точно так же и русскоязычные, и англоязычные СМИ комментируют, как легко заметить, тьму вещей - оперируя смазанными образами, рассчитанными на ассоциативно-синтетическое овечье восприятие.

И наконец: характерно, что за предыдущие почти 70 лет, пока в Израиле были массово живы те самые люди, которых особенно могли бы удручать сравнения с нацистами, сожаления о том, что Гитлер их недолечил и т.п. - поскольку их или их родных Гитлер и в самом деле интенсивно лечил или вплотную лечением им грозил - так вот в ту пору почему-то Израиль обходился без такого закона. И означенные люди по этому поводу не рыдали. А возрыдали совершенно другие граждане из изр. начальства - теперь. По случаю того, что злые ортодоксы их ругают нацистами и надевают в знак гонимости с их стороны звездно-полосатое (не в американском смысле, а в таком: http://media.npr.org/assets/img/2012/01/10/mideast_israel_9970062_custom-a99b99c6498d69bf236797c4490b7aa498f23c2f-s6-c30.jpg - это как раз протестующие таким манером ортодоксы)