?

Log in

У России ноги в Киеве, еще одна липовая цитата из Наполеона - wyradhe [entries|archive|friends|userinfo]
wyradhe

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

У России ноги в Киеве, еще одна липовая цитата из Наполеона [Mar. 8th, 2017|05:23 pm]
wyradhe
У России ноги в Киеве, еще одна липовая цитата из Наполеона

Из книжки в книжку переходит, что Наполеон при начале войны сказал: "Если я возьму Киев, я схвачу Россию за ноги, если овладею Петербургом, схвачу ее за голову. Заняв Москву, я поражу ее в самое сердце". Французы сссылаются на франкоязычную книжку Дундулиса 1940 года, а тот - на
двухтомное сочинение "Żywot Tomasza Ostrowskiego, ministra Rzeczypospolitej", т.2, вышедший в Париже по-польски в 1840 (первый - в 1836). Сам Островский умер еще в 1817 дряхлым стариком 82 лет. Написал эту его жизнь Антоний Ян Островский (1782-1845). И вот там на с. 207 находим искомое:

...W chwili zapału wymówił się: "jeżeli się udam do Petersburga, Rossję chwytam za głowę, jeżeli pójdę do Kijowa (oj czemuż tak nie uczynił!), biorę ją za nogi, lecz jeżeli zdobędę Moskwę przeszywam od razu całego państwa serce". W tem się pomylił grubo...

"В то время энтузиазма он высказал: "Если я пойду в Санкт-Петербург, схвачу Россию за голову, если я пойду в Киев (о, почему же он так и не поступил!), возьму ее за ноги, но если я получу Москву, я сразу пробью сердце всему государству». При этом он сильно ошибался...

Это совершенно очевидная польская выдумка: много дела Наполеону было до Киева (он и упоминать бы его не стал, это полякам Киев был важен), к тому же он совершенно не хотел идти на Москву. Тем не менее цитата гуляет себе да гуляет.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: anna_bpguide
2017-03-08 02:47 pm (UTC)
Запоминается не, что было, а то, как сказано!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: haliplea
2017-03-08 03:05 pm (UTC)
А для чего поляк такую странную былинную речь выдумал?
(Reply) (Thread)
From: wyradhe
2017-03-08 04:08 pm (UTC)
Это не обязательно выдумал именно он, это просто выдумали в Польше - для красоты + в силу важности Киева для поляков (этот тоже горюет, что вот бы Наполеон пошел на Киев! При полном военном безумии таких походов)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: thrasymedes
2017-03-08 06:46 pm (UTC)
Сердце и голова понятно, но какой смысл в этих "ногах" ?
Опора ?
(Reply) (Thread)
From: wyradhe
2017-03-08 09:33 pm (UTC)
Никакого) Просто какой-то пан, сочинивший эту историю первым, вынужден был придумывать для Киева какое-то соответствие среди частей тело, причем так, чтобы это вставало в один ряд с двумя уже придуманными и не вызывало хохота. Питер - голова, Москва - сердце, и Киев тогда что? Разве что ноги.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yu_sinilga
2017-03-08 10:25 pm (UTC)
"Дела как в Польше: тот пан, у кого ... больше". Извините, вспомнилось.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: diana_spb
2017-03-09 09:37 am (UTC)
Ой... действительно, иначе другой орган придёт на ум.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: semen_serpent_2
2017-03-09 07:22 pm (UTC)

Оффтопик

(Reply) (Thread)